英語ができるキッカケについての話をしていました。
私がボストンへ留学した当初は、アメリカ人の先生が話す英語の８０％は理解できませんでした。その理由は、英語で先生が話したことを、日本語に訳そうとしました。
日本語に訳している最中に、先生は新しいことを話します。だから、先生の話す英語についていけませんでした。
でも３カ月くらい、ボストンで留学生活をしているうちに、徐々に耳が慣れていきました。
英語で言われたことが、日本語に訳さずに、英語でリアクションできる様な感覚が出てきたんです。
そして、ある日、英語で夢を見る様になっていました。私も、まさか、英語で夢を見るとは想像もしていませんでした。
この前、ボストンの語学学校のクラスメイトと、英語の夢を見た話しをしました。そうしたら「Me too！！私もそうだよ！！」と言って、私と全く同じ経験をしたそうですね！
英語の力が伸びるファーストステップは、英文和訳や和文英訳の発想が消え、英語を英語で理解できることからだと感じました。
そこに行きつくまでは、頭を常にフル回転させて、訳そうとしていたので、たまに片頭痛になったこともありました。英語を英語で理解できると、本当に英語が楽に理解でき、楽しくなります！「英語で夢を見る楽しみ」に関する書籍もありましたので、参考にしたいです！